1
00:01:50,080 --> 00:01:51,820
Chi sei?

2
00:01:53,560 --> 00:01:55,620
Mi dirai chi sei.

3
00:01:59,520 --> 00:02:02,560
Ti chiedo chi sei.

4
00:02:07,960 --> 00:02:11,000
Quanti ne hai uccisi con le tue mani?

5
00:02:13,680 --> 00:02:16,840
Per tua necessità?

6
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
Dimmi.

7
00:02:25,060 --> 00:02:26,060
Dimmi.

8
00:02:29,740 --> 00:02:30,740
Dimmi!

9
00:02:32,000 --> 00:02:36,920
Chi sei?

10
00:02:37,160 --> 00:02:38,920
Cazzo, dimmi chi sei!

11
00:02:43,480 --> 00:02:44,820
Allora te lo dirò.

12
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Chi è lui?

13
00:03:18,460 --> 00:03:22,140
Joseph Budnarski, Duca Cyanide. Loro
entrò nel suo appartamento.

14
00:03:22,520 --> 00:03:24,220
E sono qui perché?

15
00:03:24,600 --> 00:03:26,200
A quanto pare è cittadino inglese.

16
00:03:27,640 --> 00:03:30,500
Cosa sta facendo il nostro amico della Gestapo?
qui?

17
00:03:31,440 --> 00:03:34,160
Siamo tutti amici a Budapest.

18
00:03:34,660 --> 00:03:35,660
Hmm.

19
00:03:36,740 --> 00:03:38,780
Perché presumere che sia inglese?

20
00:03:39,360 --> 00:03:40,700
Ce lo ha detto la ragazza.

21
00:04:01,250 --> 00:04:02,250
Chi sei?

22
00:04:03,770 --> 00:04:04,770
Sono una puttana.

23
00:04:08,890 --> 00:04:10,690
E sono ancora un 20 pingo.

24
00:04:25,230 --> 00:04:26,230
Fermati, fermati, fermati.

25
00:04:26,870 --> 00:04:27,910
La spiaggia deve esserlo.

26
00:04:29,610 --> 00:04:31,070
Ci sono altri coetanei. Ora.

27
00:05:16,910 --> 00:05:18,230
Mi sono quasi morso la lingua.

28
00:05:20,470 --> 00:05:22,050
Ma siamo ancora confermati, sì?

29
00:05:22,510 --> 00:05:23,510
Il nostro accordo?

30
00:05:23,570 --> 00:05:24,570
Colpiscilo.

31
00:05:33,590 --> 00:05:36,030
Sai, la maggior parte della Polonia muore dalla voglia
andarsene.

32
00:05:36,330 --> 00:05:40,050
E hai un disperato bisogno di rientrare.
Dammi solo una ragione.

33
00:05:40,630 --> 00:05:41,910
Perché amo il mio paese.

34
00:05:43,020 --> 00:05:46,380
La risposta standard per ogni pazzo
volontario che rifiutiamo.

35
00:05:47,500 --> 00:05:50,620
È questa la colpa cattolica di tuo padre?
-parlando o tua madre è ebrea

36
00:05:50,620 --> 00:05:53,820
testardaggine? Ad ogni modo, è ancora il
motivo sbagliato.

37
00:05:54,180 --> 00:05:55,400
Allora dimmi quello giusto.

38
00:05:55,980 --> 00:06:00,280
Sai che è tutto un gioco, e tu
voglio ancora giocarci.

39
00:06:03,140 --> 00:06:05,980
Datemi dei documenti falsi e tornerò dentro
una settimana come previsto.

40
00:06:07,640 --> 00:06:11,840
Dà a tua madre cosa ci guadagniamo.
Farò quello che i nazisti non possono fare.

41
00:06:12,190 --> 00:06:13,570
Ora è morto su quel tram.

42
00:06:14,030 --> 00:06:17,630
Prendi i sondaggi, il tuo comunicato e
riportare indietro il microfilm.

43
00:06:20,890 --> 00:06:22,970
Ti importava di Bednarski?

44
00:06:24,030 --> 00:06:25,030
No.

45
00:06:25,730 --> 00:06:26,730
Tu?

46
00:08:35,099 --> 00:08:36,099
Amen. Amen.

47
00:09:30,900 --> 00:09:32,760
Sono venuto per il lavoro di fotografo

48
00:09:47,440 --> 00:09:48,440
Da Londra.

49
00:09:49,780 --> 00:09:50,780
Qualche problema?

50
00:10:10,080 --> 00:10:12,280
Non pensavo che ce l'avresti fatta.

51
00:10:13,200 --> 00:10:17,720
Hai fornito un diversivo,
disinformazione per quando vieni scoperto.

52
00:10:18,000 --> 00:10:19,340
Hai fiducia negli inglesi?

53
00:10:19,880 --> 00:10:21,960
Sto imparando a non fidarmi di nessuno.

54
00:10:23,000 --> 00:10:24,340
Allora andrai lontano.

55
00:10:28,640 --> 00:10:33,060
Microfilm. Assicurati che ritorni a
Londra.

56
00:10:34,080 --> 00:10:38,160
Non possiamo permetterci il lusso di sprecare
volontari nei diversivi qui a Varsavia.

57
00:10:43,600 --> 00:10:44,680
C'è qualcos'altro?

58
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
Ho bisogno di aiuto.

59
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
Questione personale.

60
00:10:47,980 --> 00:10:49,500
Documenti falsi di mia madre.

61
00:10:49,900 --> 00:10:51,180
Trova un altro pazzo.

62
00:10:51,660 --> 00:10:55,700
Non ho bisogno di altri nomi che possono
torturarmi prima che mi seppelliscano

63
00:10:55,700 --> 00:10:56,700
fossa.

64
00:12:06,990 --> 00:12:08,890
Sono stata una brava ragazza per tutta la settimana.

65
00:12:09,090 --> 00:12:10,630
Mia madre era così contenta.

66
00:12:11,070 --> 00:12:12,410
Ha reso felice anche me.

67
00:12:13,590 --> 00:12:18,770
Il prete ha detto che ero un diavolo. Mia madre
dicevo che in fondo stavo bene.

68
00:12:19,370 --> 00:12:20,990
Morderò.

69
00:12:21,990 --> 00:12:23,570
Artiglierò.

70
00:12:24,350 --> 00:12:26,770
Mi alzerò.

71
00:12:28,290 --> 00:12:31,930
volerò.

72
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
Ero di nuovo cattivo.

73
00:12:37,800 --> 00:12:41,800
Quindi la mamma mi ha chiuso in un posto buio e...
mi ha raccontato la sua favola.

74
00:12:44,120 --> 00:12:50,680
C'era una volta una donna gentile salvata
il suo uccellino dai cacciatori.

75
00:12:51,060 --> 00:12:57,620
Ma sapeva che era l'unica possibilità di sopravvivenza
giacere con l'essere domato.

76
00:13:36,560 --> 00:13:37,560
Cosa stai facendo qui?

77
00:13:38,520 --> 00:13:40,180
Sono stato sfrattato da casa mia.

78
00:13:40,460 --> 00:13:42,160
Ma non era sicuro qui per tua madre.

79
00:13:42,500 --> 00:13:43,319
Dov'è andata?

80
00:13:43,320 --> 00:13:45,540
L'ho vista alla chiesa di St. Paul.

81
00:13:45,960 --> 00:13:47,220
Quello su Zorska.

82
00:13:47,860 --> 00:13:50,280
Penso che abbia trovato Gesù.

83
00:14:10,459 --> 00:14:11,459
Usalo con gentilezza.

84
00:14:12,380 --> 00:14:13,380
Bene.

85
00:14:35,740 --> 00:14:37,180
Troverò mia madre.

86
00:14:39,099 --> 00:14:40,560
Tornerai, sì?

87
00:14:42,960 --> 00:14:44,660
Ci siamo innamorati tutti di te, lo sai?

88
00:14:45,740 --> 00:14:47,420
Tutti i ragazzi della nostra classe.

89
00:14:47,960 --> 00:14:49,600
E così anche le ragazze.

90
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
Non sono stato io.

91
00:14:55,900 --> 00:14:58,160
Era semplicemente l'emozione di essere guidato
fuori strada.

92
00:15:01,260 --> 00:15:02,260
Devo andare.

93
00:15:19,960 --> 00:15:24,500
Cosa stai facendo qui?

94
00:15:25,360 --> 00:15:29,360
Ho portato gli addetti alle pulizie. Mi sono ripreso
dai un'occhiata al posto

95
00:15:32,200 --> 00:15:33,520
C'è molto lavoro da fare.

96
00:16:01,900 --> 00:16:03,140
E tu chi sei?

97
00:16:05,800 --> 00:16:06,800
Nessuno.

98
00:16:10,140 --> 00:16:12,520
Sono arrivato qui non appena ho saputo che eri qui
arrivando.

99
00:16:19,100 --> 00:16:20,500
Cosa hai sentito esattamente?

100
00:16:41,640 --> 00:16:43,100
Sono io con mia madre e mio padre.

101
00:16:43,960 --> 00:16:45,540
Morirono subito dopo.

102
00:16:59,800 --> 00:17:03,280
Voglio che questo edificio sia immacolato. Puzza
di parassiti.

103
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
C'è una reazione.

104
00:18:24,560 --> 00:18:27,400
Oggi hai ucciso un rappresentante di
il Reich.

105
00:18:28,060 --> 00:18:32,040
Questo tradimento del nostro amore paterno
non può rimanere impunito.

106
00:18:39,520 --> 00:18:40,520
Rauch!

107
00:18:43,200 --> 00:18:44,600
Rauch! Fermare!

108
00:18:45,700 --> 00:18:46,700
Perché?

109
00:18:47,180 --> 00:18:51,780
Per ogni azione, c'è una reazione.

110
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Salvarmi?

111
00:20:03,260 --> 00:20:04,400
Oltre le montagne.

112
00:20:04,940 --> 00:20:05,980
Ho un percorso.

113
00:20:07,120 --> 00:20:08,500
Insieme possiamo farcela.

114
00:20:14,280 --> 00:20:15,980
Ed è per questo che sei qui?

115
00:20:16,740 --> 00:20:17,740
SÌ.

116
00:20:20,040 --> 00:20:21,360
Non mentirmi.

117
00:20:22,540 --> 00:20:24,100
Perché altrimenti dovrei tornare?

118
00:20:26,760 --> 00:20:28,960
So chi sei, Grish.

119
00:20:35,629 --> 00:20:39,930
Mi servono qui in segreto.

120
00:20:40,170 --> 00:20:41,390
Hanno bisogno di cosa?

121
00:20:47,290 --> 00:20:50,790
Per cui non hai bisogno di bombe o pistole
combattere.

122
00:21:06,920 --> 00:21:07,980
So anche chi sei.

123
00:21:11,620 --> 00:21:12,620
Chi?

124
00:21:13,600 --> 00:21:17,000
Lo stesso vecchio ebreo testardo che mi sono lasciato alle spalle
due anni fa.

125
00:21:22,280 --> 00:21:27,220
Ti ricordi l'ultima volta che l'ho fatto?
quello?

126
00:21:39,020 --> 00:21:43,040
Quello che si è buttato dal ponte. Io
scommetto che hai dimenticato il suo nome. Naturalmente io

127
00:21:43,040 --> 00:21:44,040
non l'ho fatto.

128
00:21:46,820 --> 00:21:48,420
Allora perché non piangi?

129
00:21:53,920 --> 00:21:56,540
Se vieni con me, sono pronto a imparare.

130
00:21:58,420 --> 00:21:59,600
Venga con me.

131
00:22:11,370 --> 00:22:12,490
Andare. Andare.

132
00:22:13,230 --> 00:22:14,290
Venire. Venire.

133
00:22:45,740 --> 00:22:48,700
Ti chiedo chi sei.

134
00:22:53,700 --> 00:22:56,600
Chi sei? Cazzo, dimmi chi sei
sono!

135
00:23:03,880 --> 00:23:04,900
Te lo dirò.

136
00:23:06,460 --> 00:23:07,660
Sei un impostore.

137
00:23:09,720 --> 00:23:10,720
Raccoglilo.

138
00:23:18,540 --> 00:23:19,540
Raccoglilo!

139
00:23:22,140 --> 00:23:24,580
Adesso mettitelo in bocca.

140
00:23:39,780 --> 00:23:44,960
Impulsivo, irresponsabile, mancanza di
obiettivi realistici.

141
00:23:45,460 --> 00:23:47,980
Uomini. Molti di loro.

142
00:23:48,600 --> 00:23:52,340
Completate 13 missioni di successo in
Polonia. Anche quelli sono tanti.

143
00:23:53,220 --> 00:23:54,420
E perché?

144
00:23:55,060 --> 00:23:56,700
Hai un prurito che non puoi grattare?

145
00:23:58,200 --> 00:23:59,860
Ricordami il tuo primo.

146
00:24:20,590 --> 00:24:21,770
Ti ho consegnato il microfono.

147
00:24:26,570 --> 00:24:28,930
Senza mai spiegare cosa è andato storto.

148
00:24:29,390 --> 00:24:31,550
La Germania ha invaso la Polonia, non lo sapevi?

149
00:24:44,550 --> 00:24:45,990
Mia figlia se n'è andata.

150
00:24:51,530 --> 00:24:53,270
L'hanno presa, vero? Chi?

151
00:24:54,150 --> 00:24:55,150
Tua madre.

152
00:24:56,550 --> 00:24:59,010
Ora dirai che non è nessuno di
affari tuoi, cazzo.

153
00:25:00,290 --> 00:25:02,150
È andata a riscattarsi.

154
00:25:05,550 --> 00:25:07,510
Non sono affari tuoi, cazzo.

155
00:25:07,790 --> 00:25:10,050
Sei un esaurito che ha dimenticato come si fa
giocare.

156
00:25:24,200 --> 00:25:25,200
Sei sano di mente?

157
00:25:26,160 --> 00:25:27,880
Non sarei qui se lo fossi.

158
00:25:29,660 --> 00:25:32,220
Ricordami quante missioni hai
completato?

159
00:25:32,920 --> 00:25:35,380
La vecchia Compton Street che strisciava sui marciapiedi
non conta.

160
00:25:37,280 --> 00:25:39,840
Mentre sta pensando, forse puoi farlo
spiegare perché sono qui?

161
00:25:40,120 --> 00:25:41,120
Bella domanda.

162
00:25:43,340 --> 00:25:44,420
Perché sei qui?

163
00:25:44,920 --> 00:25:50,160
Perché sei il nostro miglior candidato per
pascoli nuovi, come il mio amico qui bene

164
00:25:50,160 --> 00:25:51,160
lo sa.

165
00:25:51,880 --> 00:25:54,520
Let me just sketch out some of the broad
prima i dettagli.

166
00:25:55,160 --> 00:25:57,300
You're Pauline Granville, a teacher.

167
00:25:58,820 --> 00:26:03,300
You'll be dropped into France at the
prossima luna piena. Un camper con il nostro uomo a bordo

168
00:26:03,300 --> 00:26:06,140
terra, Roger. E' il migliore che abbiamo
ottenuto.

169
00:26:06,580 --> 00:26:10,780
He's also in deep with the Marquis. Il
so -called French Resistance.

170
00:26:12,380 --> 00:26:18,160
To the displeasure of certain members of
the executives, who we've made promises

171
00:26:18,160 --> 00:26:19,340
that we're bound to keep.

172
00:26:20,360 --> 00:26:22,820
We're sending the Marquis a little gift.

173
00:26:23,700 --> 00:26:25,060
Che tipo di regalo?

174
00:26:25,420 --> 00:26:26,420
Quello di Howitz.

175
00:26:26,980 --> 00:26:28,120
Lot li aiutò.

176
00:26:29,620 --> 00:26:33,440
So, it's your job to do what Roger
non posso.

177
00:26:33,800 --> 00:26:36,300
Be our safety net on the ground.

178
00:26:36,860 --> 00:26:41,400
It'll be the biggest weapon of landing
behind enemy lines that's ever been

179
00:26:41,400 --> 00:26:45,700
intrapreso. With the successful outcome
resting in your reckless hands.

180
00:26:47,180 --> 00:26:49,520
Christina bloody Scarback.

181
00:27:02,199 --> 00:27:04,900
Now keep that mask in place.

182
00:27:05,940 --> 00:27:09,880
As soon as you hit the ground, find your
casa sicura.

183
00:27:10,740 --> 00:27:13,420
Then get Roger's location for the
tabacco.

184
00:27:14,560 --> 00:27:19,280
Remember, Christina, any trouble, you
annullalo.

185
00:28:17,340 --> 00:28:19,420
Ne vuoi un po'?

186
00:28:44,110 --> 00:28:45,430
Il mio nome è Colleen.

187
00:28:48,090 --> 00:28:49,090
Dubois.

188
00:28:56,910 --> 00:28:58,330
Un fascino appropriato.

189
00:29:00,710 --> 00:29:01,770
Pythagorean laughter.

190
00:29:04,390 --> 00:29:05,390
Fiaba.

191
00:29:18,990 --> 00:29:19,990
Dean Garrick.

192
00:29:22,050 --> 00:29:23,050
Deer clear.

193
00:29:30,730 --> 00:29:32,050
You're not from this part.

194
00:29:32,330 --> 00:29:33,330
È così ovvio?

195
00:29:33,730 --> 00:29:37,290
I'm from the city, looking for a job.
Glad to get away.

196
00:29:37,630 --> 00:29:39,410
Non esserlo. It's worse here.

197
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
Grazie. Is that enough?

198
00:29:52,420 --> 00:29:53,420
È troppo.

199
00:29:53,820 --> 00:29:54,820
Extra for the bread.

200
00:29:55,200 --> 00:29:55,959
Grazie.

201
00:29:55,960 --> 00:29:58,760
Ah, this is my drop skill.

202
00:30:00,300 --> 00:30:03,200
I dry these rolls all day, if you need
io.

203
00:30:03,460 --> 00:30:04,460
Grande.

204
00:30:04,660 --> 00:30:05,940
Grazie. Buona giornata.

205
00:30:06,380 --> 00:30:07,380
Buona giornata.

206
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
Fermare!

207
00:30:32,650 --> 00:30:35,510
until I get you home. You're wicked now.

208
00:31:34,600 --> 00:31:35,780
Excuse me, monsieur.

209
00:31:36,060 --> 00:31:37,640
Mi chiedo se puoi aiutarmi.

210
00:31:38,560 --> 00:31:42,620
I'm... I'm lost.

211
00:31:42,820 --> 00:31:43,820
Io...

212
00:31:45,550 --> 00:31:48,990
Sono un insegnante. Sono venuto per un lavoro. Lo sono
cercando la scuola.

213
00:31:50,510 --> 00:31:51,510
Da Lione?

214
00:31:52,090 --> 00:31:53,090
Sì, signore.

215
00:31:54,150 --> 00:31:55,450
That's a long way to travel.

216
00:31:58,230 --> 00:31:59,350
Cos'hai lì?

217
00:32:05,730 --> 00:32:06,730
E' la mia famiglia.

218
00:32:12,490 --> 00:32:13,550
Intorno al mio collo.

219
00:32:39,169 --> 00:32:41,990
Apri le orecchie. Segui il terreno.

220
00:32:50,860 --> 00:32:52,460
Sorriso. La prossima volta.

221
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
Va bene.

222
00:33:26,220 --> 00:33:27,860
L'ufficiale sta arrivando. Non guardare.

223
00:33:28,340 --> 00:33:29,580
Ci farai uccidere.

224
00:33:30,220 --> 00:33:31,840
I'm Mademoiselle Granville.

225
00:33:32,580 --> 00:33:34,820
I'm a teacher looking for work.

226
00:33:35,540 --> 00:33:37,140
Sorriso. Sorriso.

227
00:33:37,660 --> 00:33:38,760
Stringimi la mano.

228
00:33:39,640 --> 00:33:40,640
Ben fatto.

229
00:33:41,680 --> 00:33:43,220
È dietro di me adesso?

230
00:33:44,220 --> 00:33:45,220
Cenno.

231
00:33:46,860 --> 00:33:51,000
When he comes back, tell him you had no
lavorare per me.

232
00:33:51,580 --> 00:33:53,060
Continua a sorridere.

233
00:33:54,320 --> 00:33:55,860
Cenno. that you understand.

234
00:33:56,640 --> 00:33:57,820
Non bene.

235
00:33:58,900 --> 00:34:04,000
Perché se dici qualcosa di diverso,
when I'm caught, I'll tell them you

236
00:34:04,000 --> 00:34:07,840
mi ha aiutato e ci seppelliranno in una fossa
side by side.

237
00:34:09,100 --> 00:34:10,219
Capisci?

238
00:34:11,679 --> 00:34:12,679
Va bene.

239
00:34:13,159 --> 00:34:16,340
Adesso suonerai il campanello.

240
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
Squillo.

241
00:35:52,820 --> 00:35:54,140
Oh, no luck?

242
00:35:54,740 --> 00:35:55,740
Purtroppo.

243
00:35:57,360 --> 00:35:59,540
Don't say you weren't warned about this
posto.

244
00:36:00,140 --> 00:36:01,500
Partirò tra dieci minuti.

245
00:36:01,980 --> 00:36:02,980
Sedersi.

246
00:36:03,140 --> 00:36:04,140
Grazie.

247
00:36:08,740 --> 00:36:09,740
Beautiful dirt.

248
00:36:22,510 --> 00:36:23,510
Grazie.

249
00:36:28,730 --> 00:36:29,730
Gesù Cristo.

250
00:36:31,950 --> 00:36:33,130
È appoggiato allo schienale.

251
00:36:34,030 --> 00:36:35,030
Impossible, monsieur.

252
00:36:35,890 --> 00:36:38,470
He's worth more than all of us put
insieme.

253
00:36:38,730 --> 00:36:41,810
Well, maybe not in all myself, but us,
sì.

254
00:37:56,520 --> 00:37:58,480
We go different directions from here.

255
00:38:07,900 --> 00:38:11,160
Who were those men in the back of the
camion?

256
00:38:14,300 --> 00:38:15,460
Combattenti della Resistenza.

257
00:38:17,240 --> 00:38:21,120
They went to Dean Garrison to die for
le scuole di diritto.

258
00:38:41,390 --> 00:38:42,390
Ecco qua.

259
00:39:53,710 --> 00:39:54,710
tu

260
00:40:27,690 --> 00:40:28,690
Lentamente, signore.

261
00:40:29,130 --> 00:40:36,110
I hope a pretty girl will choose my
tomba un giorno.

262
00:40:40,510 --> 00:40:41,970
Ma non ancora.

263
00:41:07,240 --> 00:41:08,880
Paolino. Tu devi essere Armand.

264
00:41:10,040 --> 00:41:11,040
Devo esserlo.

265
00:41:13,300 --> 00:41:14,840
Right and left are Armand's men.

266
00:41:15,120 --> 00:41:16,260
They're here to collect you.

267
00:41:17,400 --> 00:41:21,600
The one in the middle, we thought was
tu.

268
00:41:23,340 --> 00:41:24,520
Lei era il mio diversivo.

269
00:41:26,920 --> 00:41:28,100
Quanti ne hai persi?

270
00:41:29,380 --> 00:41:30,380
Mezzo morto.

271
00:41:31,180 --> 00:41:32,300
Il resto è disperso.

272
00:41:33,960 --> 00:41:35,860
E come hai comunicato il mio atterraggio?

273
00:41:36,660 --> 00:41:37,660
Attraverso il club.

274
00:41:38,180 --> 00:41:39,180
Senso del tabacco.

275
00:41:39,740 --> 00:41:41,660
Raccoglie e consegna i miei messaggi.

276
00:41:43,120 --> 00:41:44,880
E perché non è lassù anche lui?

277
00:41:51,040 --> 00:41:52,080
Perché è una talpa.

278
00:41:52,800 --> 00:41:54,400
I tedeschi devono averlo tradito.

279
00:41:55,840 --> 00:41:57,120
Il tuo circuito è saltato.

280
00:41:59,640 --> 00:42:00,740
Lo annullo.

281
00:42:01,840 --> 00:42:02,840
Vaffanculo.

282
00:42:04,430 --> 00:42:05,430
Fanculo la tua chiamata.

283
00:42:07,410 --> 00:42:08,950
Londra promette cannoni.

284
00:42:09,210 --> 00:42:12,370
Avevi giurato che glielo avresti fatto mantenere
promessa.

285
00:42:12,930 --> 00:42:14,510
Siamo morti per quel voto!

286
00:42:17,130 --> 00:42:18,130
Stai giù.

287
00:42:19,110 --> 00:42:20,110
Stai giù.

288
00:42:26,690 --> 00:42:28,610
So dove sei.

289
00:42:29,690 --> 00:42:30,690
E dov'è quello?

290
00:42:31,470 --> 00:42:33,610
Casa. Salutandomi.

291
00:42:35,490 --> 00:42:36,490
Typical Frenchman.

292
00:42:36,790 --> 00:42:37,790
Always the victim.

293
00:42:39,270 --> 00:42:40,270
Inglese compiaciuto.

294
00:42:40,550 --> 00:42:42,130
Save on your shitty little island.

295
00:42:42,450 --> 00:42:44,810
And if it was the other way around, you
never would have come to help me.

296
00:42:51,610 --> 00:42:54,170
I would have died for you, my brother.

297
00:42:58,330 --> 00:42:59,330
E tu.

298
00:43:00,250 --> 00:43:03,010
I don't know what cold grave they dug
you up from.

299
00:43:05,930 --> 00:43:09,950
But this, this is my land.

300
00:43:10,230 --> 00:43:16,910
You have no idea how it feels to watch
it wash away with your

301
00:43:16,910 --> 00:43:17,910
il sangue delle persone.

302
00:43:18,150 --> 00:43:19,890
Per maledirvi tutti.

303
00:43:20,690 --> 00:43:25,690
London with its games and you with your
segreti.

304
00:43:28,810 --> 00:43:29,810
Dai.

305
00:43:35,990 --> 00:43:39,090
Amon, for God's sakes, where are you
andando?

306
00:43:41,350 --> 00:43:45,770
A weapon's dump. All we've left.

307
00:43:46,970 --> 00:43:48,810
In 24 ore ci riorganizziamo.

308
00:43:49,930 --> 00:43:55,150
E poi usciamo dall'ombra
end it like soldiers.

309
00:44:05,840 --> 00:44:07,360
Non ha senso mostrarmelo.

310
00:44:13,860 --> 00:44:15,120
My promise to our mom.

311
00:44:18,060 --> 00:44:19,180
La nostra pista di atterraggio.

312
00:44:21,120 --> 00:44:22,880
La presenza di Howitzer quassù sarebbe cambiata
tutto.

313
00:44:23,580 --> 00:44:25,680
Per rischiare la vita del pilota laggiù adesso.

314
00:44:27,300 --> 00:44:28,320
Preferirei non dirlo.

315
00:44:29,800 --> 00:44:31,660
Manderemo nostra madre a morire.

316
00:44:33,480 --> 00:44:34,940
Senza alcuna redenzione per noi.

317
00:44:48,940 --> 00:44:50,880
E se mandassimo i tedeschi nel nostro centro commerciale?

318
00:44:51,280 --> 00:44:52,320
We've got their mall.

319
00:44:54,880 --> 00:44:56,340
Quando sarà il prossimo ritiro di La Club?

320
00:44:58,540 --> 00:44:59,540
Domani.

321
00:45:00,140 --> 00:45:01,280
Santuario di San Giuda.

322
00:45:16,720 --> 00:45:17,720
Let's wait a bit.

323
00:45:18,010 --> 00:45:19,430
Adesso non ho più alcuna possibilità di combattere.

324
00:45:19,810 --> 00:45:21,730
Ora portami da qualche parte per fare irruzione nel tuo
Londra.

325
00:46:24,780 --> 00:46:25,780
I'm through.

326
00:46:26,840 --> 00:46:28,800
Amen. Messaggio ricevuto.

327
00:46:49,240 --> 00:46:50,420
It's finally over.

328
00:46:51,660 --> 00:46:52,820
With those weapons.

329
00:46:53,400 --> 00:46:56,520
Ormond avrebbe potuto riprendere il tutto
valley. I told them it's safe.

330
00:46:58,020 --> 00:46:59,700
Hanno approvato lo sbarco delle armi.

331
00:47:00,760 --> 00:47:02,720
Usciamo dall'ombra e combattiamo.

332
00:47:19,140 --> 00:47:20,480
Pensi mai a casa?

333
00:47:21,540 --> 00:47:23,060
Pensare al domani è sufficiente.

334
00:47:26,180 --> 00:47:27,180
Where is home?

335
00:47:32,840 --> 00:47:35,040
Pensavo avessi rinunciato a continuare
segreti.

336
00:47:36,800 --> 00:47:37,840
Townhouse by the Thames.

337
00:47:39,140 --> 00:47:40,140
Family waiting there.

338
00:47:41,860 --> 00:47:43,020
Quando sei stato lì l'ultima volta?

339
00:47:57,380 --> 00:47:58,860
Molto tempo per indossare una maschera.

340
00:48:03,300 --> 00:48:07,620
Mio figlio era cresciuto e mia moglie sembrava
diverso.

341
00:48:10,180 --> 00:48:11,640
E ho capito che erano la stessa cosa.

342
00:48:13,040 --> 00:48:14,440
Ero io quello che era cambiato.

343
00:48:38,190 --> 00:48:40,950
Che importanza? Ero un insegnante.

344
00:48:41,150 --> 00:48:43,230
Beh, ho dovuto imparare a insegnarglielo.

345
00:48:44,170 --> 00:48:48,110
Ora sono semplicemente qui, in cerca di lavoro.

346
00:48:57,990 --> 00:49:01,130
Sarà meglio che arrivi alle 12.

347
00:49:01,910 --> 00:49:06,050
Se i camion tedeschi passano nel
mattina, saprai che il tempo è passato

348
00:49:06,050 --> 00:49:07,050
messaggio.

349
00:49:08,279 --> 00:49:09,380
Dovrai ucciderlo, lo sai.

350
00:49:10,180 --> 00:49:11,180
L'hai già fatto prima?

351
00:49:11,640 --> 00:49:13,900
Intendo il vero te, sotto quella maschera.

352
00:49:14,980 --> 00:49:16,220
Sono più bravo a scappare.

353
00:49:17,940 --> 00:49:19,120
Basta non guardarlo negli occhi.

354
00:49:31,620 --> 00:49:32,860
Come stai?

355
00:49:33,980 --> 00:49:34,980
Paolina Granville?

356
00:49:38,800 --> 00:49:39,698
Di' la verità.

357
00:49:39,700 --> 00:49:40,700
Sono.

358
00:49:41,280 --> 00:49:42,280
Di' la verità.

359
00:49:42,600 --> 00:49:43,600
Dire bugie.

360
00:49:45,160 --> 00:49:46,600
Chi sei?

361
00:49:47,520 --> 00:49:49,620
Pauline Granville, gentile e vera.

362
00:49:51,120 --> 00:49:52,540
Chi sei?

363
00:49:55,800 --> 00:49:57,200
Non ti piacerebbe saperlo?

364
00:50:46,480 --> 00:50:47,680
Oggi ho riparato la mia bici.

365
00:50:48,060 --> 00:50:53,420
Ho girato la ruota così velocemente che ho avuto un sussulto
uno sciame di api.

366
00:50:57,000 --> 00:51:03,920
Avevo paura, ma l'ho raggiunto in ogni modo
e mi ha rotto il braccio.

367
00:51:05,340 --> 00:51:07,680
A volte non hai scelta.

368
00:51:18,480 --> 00:51:19,480
Mamma.

369
00:51:20,820 --> 00:51:23,760
Mamma. Non c'è bisogno di chiamare così in fretta.

370
00:51:50,470 --> 00:51:53,270
EHI. EHI!

371
00:51:56,070 --> 00:51:59,490
Fermare! Fermare!

372
00:52:50,090 --> 00:52:50,928
Dove possiamo andare?

373
00:52:50,930 --> 00:52:51,930
Ci provi.

374
00:52:52,230 --> 00:52:53,230
È tornato indietro.

375
00:53:03,150 --> 00:53:04,450
C'era il nostro camion tedesco.

376
00:56:01,830 --> 00:56:02,830
You see something?

377
00:57:12,940 --> 00:57:16,380
Count 93 dead. Prendi tutto.

378
00:57:25,070 --> 00:57:26,630
Devi cancellarlo dai tuoi pensieri.

379
00:57:58,480 --> 00:57:59,660
Wipe it from your souls.

380
00:58:01,400 --> 00:58:02,400
Wipe what?

381
00:58:05,020 --> 00:58:06,020
Killing the club.

382
00:58:11,180 --> 00:58:12,780
Sono perseguitato da altri fantasmi.

383
00:58:13,760 --> 00:58:15,360
Roger ha detto che è stato il tuo primo.

384
00:58:19,540 --> 00:58:20,980
Il mio era nell'ultima guerra.

385
00:58:25,160 --> 00:58:27,000
Only thing...

386
00:58:27,340 --> 00:58:34,200
Quelle mani allora non facevano mai altro che lavorare
il

387
00:58:34,200 --> 00:58:35,200
terra.

388
00:58:36,200 --> 00:58:42,980
Dopo che il mio sergente mi ha trovato, immerso fino al collo
blood, that old sergeant

389
00:58:42,980 --> 00:58:44,880
put his arm around me.

390
00:58:46,820 --> 00:58:49,540
Tutto quello che poteva dire era: cancellalo dal tuo
pensieri.

391
00:58:51,480 --> 00:58:54,160
Sapevo che c'era di più, ma...

392
00:58:56,040 --> 00:58:57,120
Non riusciva a trovare le parole.

393
00:59:00,820 --> 00:59:04,480
E' comunque un consiglio insensato.

394
00:59:07,360 --> 00:59:08,900
Hai altro da dire, vero?

395
00:59:12,800 --> 00:59:17,800
Prima che te lo dica, devi promettere di non farlo
pensare a me come un figlio di puttana.

396
00:59:18,320 --> 00:59:19,320
Ovviamente.

397
00:59:20,420 --> 00:59:22,180
Come potrei mai pensare questo di te?

398
00:59:23,380 --> 00:59:25,300
Pensavo fossi il burattino di Londra.

399
00:59:26,060 --> 00:59:27,060
Mi dispiace.

400
00:59:28,480 --> 00:59:29,740
Ti ho giudicato male.

401
00:59:30,280 --> 00:59:31,900
E sono felice che tu abbia cambiato idea.

402
00:59:32,620 --> 00:59:33,640
Sai perché l'ho fatto?

403
00:59:36,900 --> 00:59:38,360
Dimostrare che un figlio di puttana si sbaglia.

404
00:59:41,240 --> 00:59:43,600
Way eri un bugiardo, vero, ragazza?

405
00:59:46,540 --> 00:59:47,499
Ah, Ruggero.

406
00:59:47,500 --> 00:59:48,500
Come va?

407
00:59:48,940 --> 00:59:50,560
La pattuglia tedesca non è mai passata.

408
00:59:51,040 --> 00:59:52,300
Le strade di montagna sono libere.

409
00:59:53,240 --> 00:59:54,240
Abbastanza buono.

410
00:59:56,500 --> 00:59:57,660
Voi. Vieni qui.

411
01:00:00,840 --> 01:00:01,840
Non essere timido.

412
01:00:02,100 --> 01:00:03,140
Sei uno di noi adesso.

413
01:00:03,900 --> 01:00:05,580
Quindi mettiti un sorriso sul viso.

414
01:00:08,260 --> 01:00:10,860
Porta quel camion alla pista di atterraggio.

415
01:00:11,200 --> 01:00:14,440
In un paio di giorni avremo ogni metallo
to hold.

416
01:00:15,440 --> 01:00:17,820
Then, the Bokor is ours!

417
01:02:13,680 --> 01:02:14,720
Stanno iniziando insieme.

418
01:02:19,860 --> 01:02:21,120
Tutti chiedono di te.

419
01:02:24,020 --> 01:02:25,500
Li ho trovati in municipio.

420
01:02:28,860 --> 01:02:29,880
Vichy travel passes.

421
01:02:30,960 --> 01:02:33,660
I ricchi e i potenti li usano per farlo
escape through Spain.

422
01:02:37,800 --> 01:02:39,000
I saw this one there.

423
01:02:40,520 --> 01:02:42,360
Allora è finita, come noi.

424
01:02:46,840 --> 01:02:47,840
Cosa c'è che non va?

425
01:02:49,300 --> 01:02:50,300
Che cosa?

426
01:02:53,300 --> 01:02:54,720
Londra ha annullato il nostro sbarco.

427
01:03:01,100 --> 01:03:03,700
Hanno confermato un'invasione su vasta scala
sta invece accadendo.

428
01:03:05,290 --> 01:03:07,650
I nostri ordini sono di procedere come se il
l'atterraggio è ancora in corso.

429
01:03:08,750 --> 01:03:10,430
E non dire a nessuno del cambio di programma.

430
01:03:11,850 --> 01:03:12,910
Per la nostra sicurezza.

431
01:03:14,510 --> 01:03:16,310
L'intera città potrebbe rivoltarsi contro di noi
ora.

432
01:03:16,910 --> 01:03:17,910
Ci hanno usato.

433
01:03:19,970 --> 01:03:22,090
Ci hanno usato per vendere la loro vita.

434
01:03:25,010 --> 01:03:26,010
E' meglio così.

435
01:03:26,830 --> 01:03:27,830
Non è vero?

436
01:03:30,430 --> 01:03:31,430
Possiamo andare a casa.

437
01:03:33,230 --> 01:03:35,030
La tua occasione per ritrovare te stesso.

438
01:03:46,150 --> 01:03:51,390
Quella terra è scomparsa per sempre.

439
01:03:57,570 --> 01:03:59,350
Il ricordo di un codardo.

440
01:04:03,810 --> 01:04:04,810
Inconscio.

441
01:04:05,030 --> 01:04:06,030
Un pacifista.

442
01:04:08,730 --> 01:04:10,630
Quando la mia parola è stata dichiarata, mi sono rifiutato di farlo
combattere.

443
01:04:11,090 --> 01:04:12,090
Un bel trambusto.

444
01:04:12,550 --> 01:04:14,090
Mio fratello si è unito in un colpo solo.

445
01:04:16,170 --> 01:04:22,850
Lo amavo, certo che lo amavo, ma... Il
l'ultima cosa che gli ho detto è stata: "Io".

446
01:04:22,850 --> 01:04:24,910
spero di non rivederti mai più.

447
01:04:27,670 --> 01:04:29,370
Il mio desiderio si è avverato.

448
01:04:32,910 --> 01:04:34,130
È stato ucciso qui in Francia.

449
01:04:36,910 --> 01:04:38,050
Ha preso il suo posto.

450
01:04:39,750 --> 01:04:40,850
E ora eccomi qui.

451
01:04:44,650 --> 01:04:46,950
Un uomo con le mani insanguinate e no
convinzioni.

452
01:04:48,090 --> 01:04:49,350
Tutti ci nascondiamo.

453
01:04:57,690 --> 01:04:58,910
Una bambina così felice.

454
01:05:03,180 --> 01:05:09,100
L'ho rubato per ricordarmi chi sono
dovrebbe essere.

455
01:05:09,680 --> 01:05:10,840
Tieni la tua piuma.

456
01:05:13,020 --> 01:05:14,840
Ora devi fare come me.

457
01:05:22,880 --> 01:05:24,280
Questa è Radio Londra.

458
01:05:24,700 --> 01:05:28,200
Prima di iniziare, ascoltane alcuni
messaggi del personale.

459
01:05:28,980 --> 01:05:31,240
Il nostro messaggio dirà un centesimo per te
pensieri.

460
01:05:32,140 --> 01:05:33,560
Ciò confermerà l'atterraggio.

461
01:05:33,820 --> 01:05:35,340
Un impermeabile per il sole.

462
01:05:36,520 --> 01:05:37,860
Franz Walston, il mio limone.

463
01:05:38,860 --> 01:05:40,380
Il pesce cammina sull'acqua.

464
01:05:41,340 --> 01:05:42,740
Un centesimo per i tuoi pensieri.

465
01:06:18,600 --> 01:06:20,160
Ero di nuovo una brava ragazza.

466
01:06:21,780 --> 01:06:23,280
La mamma era così contenta.

467
01:06:24,380 --> 01:06:27,540
Ha detto che il sole avrebbe splendeto su di noi
per sempre adesso.

468
01:06:29,980 --> 01:06:32,980
Ho aspettato fuori dalla finestra per vedere se lo era
giusto.

469
01:06:33,640 --> 01:06:35,440
Ero triste per mia madre.

470
01:06:36,380 --> 01:06:40,500
Perché la notte è tornata così
lo fa sempre.

471
01:06:46,670 --> 01:06:50,430
Sei in ritardo. Dovremmo già essere al
pista di atterraggio. SÌ. Lo spiegherò

472
01:06:50,430 --> 01:06:51,890
tutto una volta che siamo lontani.

473
01:06:58,470 --> 01:07:02,090
Ebbene, che diavolo è questo? Non guardare
a quello. Dimenticalo. E dimenticare

474
01:07:02,090 --> 01:07:03,170
riguardo alla pista di atterraggio.

475
01:07:03,570 --> 01:07:04,750
Di cosa stai parlando?

476
01:07:05,050 --> 01:07:06,170
Non c'è atterraggio.

477
01:07:06,430 --> 01:07:08,090
Non ci sarà alcun atterraggio.

478
01:07:08,330 --> 01:07:09,330
Come puoi saperlo?

479
01:07:09,770 --> 01:07:10,770
Ferma la macchina.

480
01:07:10,850 --> 01:07:13,310
Non finché non saremo lontani. Come potresti?
non metterlo lì?

481
01:07:15,310 --> 01:07:16,370
No, sali in macchina.

482
01:07:16,590 --> 01:07:17,590
No, Paolina.

483
01:07:18,110 --> 01:07:19,610
Non toccare questo.

484
01:07:20,270 --> 01:07:21,270
Che cos'è?

485
01:07:21,510 --> 01:07:23,810
Lascialo in macchina. Lo spiegherò
più tardi.

486
01:07:24,150 --> 01:07:25,890
Per favore. Lo sto facendo per te. No, no,
no.

487
01:07:26,090 --> 01:07:27,190
Devi fidarti di me.

488
01:07:27,690 --> 01:07:28,830
Lo sto facendo per te.

489
01:07:32,870 --> 01:07:34,550
Dove hai preso questi pass?

490
01:07:36,590 --> 01:07:38,130
Pauline, ti prego, non farlo.

491
01:07:46,960 --> 01:07:50,320
Renderò tutto migliore. Lo farai
vedere. Per favore fidati di me.

492
01:07:50,720 --> 01:07:51,720
Per favore.

493
01:07:54,360 --> 01:07:54,940
Guarda

494
01:07:54,940 --> 01:08:02,540
cosa

495
01:08:02,540 --> 01:08:03,760
hai fatto.

496
01:08:07,400 --> 01:08:08,400
Bugiardo.

497
01:08:50,189 --> 01:08:51,189
Sono un bravo bugiardo.

498
01:08:53,810 --> 01:08:59,550
Ho combattuto per la Francia un giorno prima di me
è stato catturato. Ho provato ad uccidermi, ma

499
01:08:59,550 --> 01:09:02,050
questo ufficiale tedesco mi ha dovuto scappare.

500
01:09:05,450 --> 01:09:06,990
Invece attraverso il suo ago.

501
01:09:08,810 --> 01:09:12,130
Lui era il pescatore e io ero suo
morte.

502
01:09:13,550 --> 01:09:17,290
Mi ha lasciato senza fiato, sapere che un altro lo avrebbe fatto
strisciare indietro.

503
01:09:18,700 --> 01:09:24,279
Sono passato davanti a Lacroix per mesi, armeggiando
a quelle scelte, prima di lavorare al

504
01:09:24,279 --> 01:09:25,279
Scatola della Guerra Mondiale.

505
01:09:26,000 --> 01:09:28,840
L'ho visto.

506
01:09:29,899 --> 01:09:31,740
L'ho visto con la milizia.

507
01:09:32,399 --> 01:09:34,359
Hai visto quello che volevi vedere.

508
01:09:35,140 --> 01:09:37,020
Stava semplicemente giocando.

509
01:09:39,700 --> 01:09:41,460
La sua coppia tedesca era tutta soldi.

510
01:09:42,819 --> 01:09:43,899
L'ho rubato.

511
01:09:45,920 --> 01:09:47,200
Ero pulito.

512
01:09:50,600 --> 01:09:51,600
Ma sono tornato.

513
01:09:52,800 --> 01:09:56,040
Anche se so chi sei veramente.

514
01:10:01,280 --> 01:10:02,280
Chi sono io?

515
01:10:06,520 --> 01:10:07,520
Una frode.

516
01:10:09,800 --> 01:10:12,400
Fingendo che ti importi della loro causa.

517
01:10:22,410 --> 01:10:23,410
Il brivido.

518
01:10:26,310 --> 01:10:28,710
La bugia più difficile da riconoscere.

519
01:10:29,550 --> 01:10:31,110
Quello che dici a te stesso.

520
01:10:36,010 --> 01:10:38,710
Allora ammetti che non sei tornato per me.

521
01:10:40,030 --> 01:10:41,710
Sei tornato per Pauline.

522
01:10:46,950 --> 01:10:51,850
Mi hai dato il coraggio che lei è la
ragione.

523
01:10:52,350 --> 01:10:55,210
Ti ho preso un biglietto per uscire da questo buio
scatola.

524
01:10:57,190 --> 01:11:00,590
Tu, io e Pauline.

525
01:11:02,130 --> 01:11:05,450
È la mia occasione per salvarci tutti prima
è troppo tardi

526
01:11:06,730 --> 01:11:07,950
Troppo tardi per cosa?

527
01:11:12,290 --> 01:11:13,290
Non vedi?

528
01:11:15,130 --> 01:11:17,750
A volte non hai scelta.

529
01:12:27,900 --> 01:12:31,100
Andare! Andare! Andare! Andare! Andare! Andare! Andare! Andare! Andare! Andare!
Andare! Andare! Andare! Andare! Andare!

530
01:13:15,880 --> 01:13:16,880
tu

531
01:15:29,320 --> 01:15:30,320
È mio.

532
01:15:34,140 --> 01:15:35,140
È mio.

533
01:16:05,550 --> 01:16:06,550
Grazie.

534
01:17:02,860 --> 01:17:04,260
è stata la cosa peggiore da sempre.

535
01:17:09,160 --> 01:17:10,260
Mi dispiace.

536
01:17:16,340 --> 01:17:19,940
Mi dispiace tanto. No. Mi dispiace tanto.

537
01:17:20,160 --> 01:17:21,220
Mi dispiace tanto.

538
01:17:22,380 --> 01:17:23,380
Per favore,

539
01:17:24,100 --> 01:17:26,140
per favore. Mi dispiace tanto.

540
01:17:27,440 --> 01:17:28,440
No.

541
01:17:33,280 --> 01:17:36,580
Tu... ci hai dato un 12 bit.

542
01:17:38,060 --> 01:17:39,060
EHI.

543
01:18:01,480 --> 01:18:02,480
Perché essere così infelice?

544
01:19:21,539 --> 01:19:22,980
Perché hai bevuto?

545
01:19:23,820 --> 01:19:25,580
Un drink di nozze e un pesce rosso.

546
01:19:26,030 --> 01:19:27,030
Fottuti contadini.

547
01:19:27,830 --> 01:19:30,770
Non abbastanza per farci oltrepassare il confine
si siede.

548
01:19:35,250 --> 01:19:36,250
È questo?

549
01:19:36,490 --> 01:19:39,230
Cara Americana, cosa ne pensi?

550
01:19:41,890 --> 01:19:43,130
Pensiamo che sia finita.

551
01:19:45,170 --> 01:19:47,370
Per prima cosa prendiamo il mucchio di puttane
dentro.

552
01:19:47,770 --> 01:19:49,810
Quindi ordiniamo di rinforzare la costa.

553
01:19:52,370 --> 01:19:53,990
Sì, penso che sia finita anch'io.

554
01:20:21,320 --> 01:20:22,320
Grazie.

555
01:20:55,320 --> 01:20:57,520
Ho rubato la chiave di mia madre oggi.

556
01:20:59,160 --> 01:21:01,760
E mi sono chiuso in un luogo buio.

557
01:21:03,100 --> 01:21:04,420
Lo vedo adesso.

558
01:21:06,100 --> 01:21:08,120
Non sono mai stato intrappolato qui.

559
01:21:10,640 --> 01:21:12,500
Era intrappolata là fuori.

560
01:21:28,300 --> 01:21:29,400
Mia figlia se n'è andata.

561
01:21:29,620 --> 01:21:31,260
È andata a riscattarsi.

562
01:23:24,620 --> 01:23:26,580
Chi è quello da qualche altra parte, stupido?

563
01:23:28,620 --> 01:23:30,260
Siamo dalla stessa parte.

564
01:23:31,960 --> 01:23:35,140
Stai facendo i conti.

565
01:23:41,080 --> 01:23:45,680
Sono qui per il tuo comandante.

566
01:23:55,180 --> 01:23:57,160
I tuoi feriti passeranno presto.

567
01:23:57,620 --> 01:24:01,580
Con 50.000 americani assetati di sangue
chiudersi dietro.

568
01:24:02,960 --> 01:24:04,900
Offriamo loro anche le sigarette.

569
01:24:15,780 --> 01:24:17,520
Togliti dai piedi.

570
01:24:17,800 --> 01:24:20,020
Non sai niente.

571
01:24:21,000 --> 01:24:23,620
Ragazzi, siete già presi per tutti noi.

572
01:24:24,520 --> 01:24:25,820
E prendi quello che ti offrono.

573
01:24:27,440 --> 01:24:29,840
Altrimenti vai al diavolo.

574
01:24:30,700 --> 01:24:31,740
Ci vediamo lì.

575
01:25:22,440 --> 01:25:23,440
Guardami.

576
01:25:55,500 --> 01:25:56,780
Stai guardando in uno specchio.

577
01:26:00,440 --> 01:26:02,300
Devi liberare i prigionieri.

578
01:26:04,500 --> 01:26:07,440
Allora ci vediamo sano e salvo oltre
confine.

579
01:26:12,200 --> 01:26:14,260
E tu chi sei?

580
01:26:53,800 --> 01:26:55,340
Sei l'unico rimasto, vero?

581
01:26:56,260 --> 01:26:57,260
Tirato dentro.

582
01:26:57,620 --> 01:27:00,000
L'ultimo dei combattenti della resistenza.

583
01:27:02,960 --> 01:27:05,420
Quello stupido di Dubois mi ha raccontato tutto di te.

584
01:27:06,480 --> 01:27:09,060
Mentire a te stesso per cui sei venuto qui
liberarli.

585
01:27:10,100 --> 01:27:13,760
Sei venuto qui per... morire con loro.

586
01:27:15,700 --> 01:27:16,700
Non loro.

587
01:27:35,910 --> 01:27:37,370
Grazie.

588
01:27:55,820 --> 01:27:58,280
La tua guerra è persa, eppure continui a uccidere.

589
01:27:59,020 --> 01:28:00,600
Che cosa sta cercando?

590
01:28:01,880 --> 01:28:04,860
Non c'è una cura.

591
01:28:05,680 --> 01:28:07,660
Ne stavo cercando uno anch'io.

592
01:28:13,340 --> 01:28:17,540
Credi nelle favole?

593
01:28:19,740 --> 01:28:24,560
C'era una volta una specie
donna.

594
01:28:25,900 --> 01:28:28,260
che ha salvato un orsetto dai cacciatori.

595
01:28:28,940 --> 01:28:34,480
Non ha figli suoi, lei
dedicò la sua vita a domare il suo selvaggio

596
01:28:34,780 --> 01:28:35,639
Uh-eh.

597
01:28:35,640 --> 01:28:37,040
Ma i suoi metodi erano crudeli.

598
01:28:37,540 --> 01:28:44,320
Lo ha ingabbiato, incatenato e lo ha lasciato solo
fuori con un gancio attraverso il suo

599
01:28:44,320 --> 01:28:47,240
naso. Hai detto che era gentile.

600
01:28:47,500 --> 01:28:48,500
Lo era.

601
01:28:48,860 --> 01:28:51,220
Amava moltissimo l'orsetto.

602
01:28:51,980 --> 01:28:56,120
Ma sapeva che era l'unica possibilità di sopravvivenza
giaceva mentre veniva domato.

603
01:28:58,180 --> 01:28:59,640
Non sono l'animale domestico di nessuno.

604
01:29:00,760 --> 01:29:01,960
No, comandante.

605
01:29:03,080 --> 01:29:04,860
Questo è molto chiaro.

606
01:29:05,940 --> 01:29:10,260
Se solo mi lasciassi finire la mia storia. Di
ovviamente, ovviamente. Andare avanti.

607
01:29:11,180 --> 01:29:17,460
Una mattina, avendo perso ogni speranza, il
la donna andò alla gabbia per consegnare il

608
01:29:17,460 --> 01:29:18,640
tornare dal cacciatore.

609
01:29:20,360 --> 01:29:21,900
Ma ha trovato un miracolo nei morti.

610
01:29:22,720 --> 01:29:23,980
L'orso se ne sarebbe andato.

611
01:29:25,800 --> 01:29:28,620
L'aveva presa una bella ragazzina
posto.

612
01:29:29,540 --> 01:29:32,820
La ragazza guardò sua madre con amore
ai suoi occhi.

613
01:29:33,560 --> 01:29:34,780
Ho iniziato a ballare.

614
01:29:36,200 --> 01:29:38,120
Povero orsetto.

615
01:29:39,340 --> 01:29:43,380
Mia madre piangeva mentre raccontava
questa storia.

616
01:29:44,740 --> 01:29:46,100
Ma non l'ho mai fatto.

617
01:29:46,940 --> 01:29:48,640
Perché ho creato il mio finale.

618
01:29:55,760 --> 01:30:02,440
Vedi, l'orsetto aveva imparato tutto
era come mascherare la sua verità

619
01:30:02,440 --> 01:30:03,440
natura.

620
01:30:04,580 --> 01:30:11,200
E ora era ancora più mortale, perché
era finalmente libero di mostrare i denti.

621
01:30:12,700 --> 01:30:17,580
E con la sua maschera umana, nessun cacciatore lo farebbe
vederlo arrivare.

622
01:30:42,489 --> 01:30:43,610
Basta temporeggiare.

623
01:30:47,310 --> 01:30:50,330
La donna guida avrebbe dovuto lasciare il
cacciatori al loro lavoro.

624
01:31:00,450 --> 01:31:01,590
Non ce n'è bisogno adesso.

625
01:31:03,890 --> 01:31:05,870
Non vali le pallottole di Vaujo.

626
01:31:09,800 --> 01:31:11,500
Non valevi un proiettile a Varsavia.

627
01:31:12,660 --> 01:31:14,480
Non vali niente adesso.

628
01:31:15,500 --> 01:31:16,500
Le tue pistole!

629
01:31:18,280 --> 01:31:22,540
Organizza un plotone di esecuzione e finisci il
prigionieri nel cortile.

630
01:32:33,170 --> 01:32:34,148
Fermare! Fermare!

631
01:32:34,150 --> 01:32:35,150
Fermare!

632
01:32:36,430 --> 01:32:37,430
Va bene.

633
01:32:37,930 --> 01:32:38,930
Perché non ti fermi?

634
01:32:39,870 --> 01:32:40,870
Non muoverti!

635
01:32:41,390 --> 01:32:42,810
Che diavolo hai?

636
01:33:08,520 --> 01:33:15,440
Mädchen, oh Mädchen, du einsames Kind,

637
01:33:15,800 --> 01:33:22,400
wir hergedanken, du

638
01:33:22,400 --> 01:33:25,820
gefällst meinen Garten.

639
01:33:53,520 --> 01:33:54,520
Sì.

640
01:35:17,770 --> 01:35:18,970
Ti ho puntato l'obice.

641
01:35:20,690 --> 01:35:22,210
Ti manca ancora, vero?

642
01:35:23,590 --> 01:35:24,590
Come potrei?

643
01:35:25,530 --> 01:35:27,750
Circondato da tutto questo romanticismo e
avventura.

644
01:35:31,850 --> 01:35:35,690
Nonostante ciò, spero che mi porterai con te
sulla mia offerta.

645
01:35:36,350 --> 01:35:37,370
Un lavoro di prova.

646
01:35:37,970 --> 01:35:40,670
Almeno qui faccio un po' di esercizio
il mio latte.

647
01:35:41,610 --> 01:35:43,130
Comunque, a quanto pare sono un nacho.

648
01:35:43,370 --> 01:35:46,110
Mi stanno promuovendo per pulire il
ufficio del direttore la prossima settimana.

649
01:35:46,330 --> 01:35:52,370
OH. E quando sarà scortese, lo sognerò
sfoderando il mio vecchio pugnale e pugnalando

650
01:35:52,370 --> 01:35:54,530
lui al suo cuore freddo e contento.

651
01:35:55,710 --> 01:35:57,110
Sto scherzando, ovviamente.

652
01:35:57,910 --> 01:36:02,610
Sai, stai mentendo a te stesso se
pensi che questo sia davvero tu.

653
01:36:04,130 --> 01:36:06,970
La bugia più difficile da riconoscere è quella
dici a te stesso.

654
01:36:08,310 --> 01:36:11,690
Sapevi fin dall'inizio che non c'erano armi
atterrando, vero?

655
01:36:13,550 --> 01:36:14,550
L'ho fatto?

656
01:36:17,130 --> 01:36:18,130
E tu, Cristina?

657
01:36:20,190 --> 01:36:22,350
Cosa sapevi nel profondo?

658
01:36:29,210 --> 01:36:30,370
Torna indietro, Cristina.

659
01:36:31,330 --> 01:36:33,310
Se cambi idea sul lavoro.

660
01:36:34,370 --> 01:36:36,370
Lascerò un biglietto sulla sigaretta
carta.

661
01:36:39,050 --> 01:36:41,650
Ti ricordi quando mi sono offerto volontario per la prima volta?
a Budapest?

662
01:36:45,390 --> 01:36:46,650
Come potrei dimenticare?

663
01:36:48,410 --> 01:36:50,850
Mi hai detto che dovevo imparare a suonare il
gioco.

664
01:36:52,330 --> 01:36:55,110
Altrimenti come si potrebbe sopravvivere nel
ombre?

665
01:36:56,830 --> 01:36:59,970
Beh, nonostante tutto, non l'ho mai fatto nemmeno una volta
giocato la partita. Sai perché?

666
01:37:01,310 --> 01:37:04,370
Perché è stata l'unica volta nella mia vita
Non dovevo farlo.

667
01:37:05,050 --> 01:37:06,270
Potrei semplicemente essere me stesso.

668
01:37:16,430 --> 01:37:18,650
E mi sono goduto ogni secondo.